EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Ik moet dit oplossen.
Alles oplossen.
Dat is mijn taak.
Geen wonder dat iedereen wegkijkt.
Vooruit. Erlangs.
Dat wil ik ook.
Dat is alles wat ik wil.
Zeg haar dat ik niks zal zeggen. Ik ben niet zoals hij.
Miss Hogarth.
U moet een verklaring afleggen.
Ik weet het.
Doe dan iets.
Jessica Jones, privédetective.
Luke Cage, held van Harlem.
Ik kom als vriend.
Gave mode-upgrade.
Nieuw werk.
Je hebt problemen.
Die heb ik altijd.
Wat doe je aan mijn deur?
Wat doe jij zoveel in het nieuws?
Elke dag zie ik jou...
...of je vriendin.
Wil je een borrel?
Praat met me.
Dat kan ik niet.
Vroeger wel.
Ik ben nog steeds dezelfde.
Dan kwets ik iemand om wie ik geef.
Alweer.
Dat is dan iemand om wie je heel veel geeft.
Mijn iemand was mijn broer, Willis.
Hij had al niks.
Toch wist hij altijd nog meer te verliezen.
Hij verdiende beter.
Maar hij heeft levens verwoest.
Dat is zijn schuld.
Je hebt hem in de bak gegooid.
Erger.
In de Raft.
Ik vond het vreselijk.
Maar het was de juiste beslissing.
Weet je dat zeker?
Daarom kom ik het je vertellen.
Het vreet wel aan me.
Hij nam zijn besluit.
Toen moest ik het mijne nemen.
Het enige besluit dat ik mag nemen, is bourbon of meer bourbon.
Gelul.
Weet je...
Als ik ooit te ver ga...
...hoop ik dat iemand genoeg om mij geeft...
...om me uit te schakelen.
Is dat nu een risico?
Te ver gaan?
Onvermijdelijk, volgens sommigen.
Wat je moet doen...
...is moeilijk.
Heel moeilijk.
Ik wou dat het niet zo was.
Maar ik vertrouw je.
Dat wil wel wat zeggen.
Je moet aan het werk.
ZOEK MIJN IPHONE
Hoi. Alles goed?
Geef je me een lift?
Trish, ik ben het.
Ik kom binnen.
Zit je gewoon in het donker?
Ik kan goed zien.
Hoe voelde het?
Afschuwelijk.
En noodzakelijk. -Echt?
Hij zou de gevangenis in gaan.
Hoelang? -Levenslang.
Als dit onze band kapotmaakt, spijt me dat.
Ik moet me omkleden.
We showen onze nieuwe voorjaarscollectie.
Ga je werken?
Juist nu moet ik een dekmantel hebben.
Omdat je iemand bruut hebt vermoord?
Dat je mijn methodes niks vindt, oké.
Maar ergens ben je blij dat hij dood is.
Niet als jij het was.
Wie moest zijn slachtoffers dan beschermen?
Jij niet. Dat heb je duidelijk gemaakt.
Je bent vergeten hoe het is om bang te zijn.
Wij niet.
Ik ben nog nooit zo bang geweest als nu.
Want je moet jezelf aangeven.
Je hebt al het mogelijke gedaan om me uit de bak te houden.
Je was bereid te zitten.
Toen wist ik nog niet wat ik kon.
Nu wel. Dat kan ik niet in de bak.
Ik ken je niet meer.
Wie is de volgende?
Stel dat die nog kan veranderen?
Of dat die onschuldig is?
Dat kun je niet weten. En je kunt niet ophouden.
Ik stop als de tijd rijp is.
Je hebt het niet in de hand. Dat heb ik vaker bij je gezien.
Ik weet wie ik ben. Dat kun jij niet zien.
Maar ik wel.
Wat een gelul.
Het is de waarheid.
Juist jij weet dat.
Niet doen.
Hij is een leugenaar.
Hij krijgt hoofdpijn van zichzelf.
Het is voorbij.
Ik heb geen keuze, hè?
Mag ik me tenminste even opfrissen?
Dank je.
Ik pak even...
...wat pijnstillers.
WONINGRENOVATIE
Je begrijpt het nog niet.
Maar als je me niet in de weg loopt, zul je zien...
Dan laat ik je zien...
Dan bewijs ik...
AAN JESSICA JONES
De politie vraagt uw hulp...
...bij het ontmaskeren van de dader.
Ze heeft drie mannen vermoord die zij schuldig achtte.
De vraag is: wie is de volgende?
Sorry. Ik wilde je bellen over Demetri.
Gaat het? Ik heb het nieuws gezien.
Kom je niet voor het proces?
Hij laat de zaak wel vallen, zei je.
Je trilt. Je moet doodsbang zijn geweest.
Laat mij maar. -Hoeft niet.
Ik kan het zelf.
Je bent van streek. -Het gaat prima.
Je kunt nauwelijks staan. Het is te veel voor je. Je gaat...
Dood.
Ik ben bang, ja. Maar ik tril omdat ik ALS heb.
Ik heb contact met je gezocht...
...omdat ik doodga.
Hoelang heb je nog?
Ik ga langzaam achteruit.
Mijn handen zijn niet meer van mij.
Straks zal mijn hele lichaam een gevangenis zijn.
Het was egoïstisch dat ik je opzocht.
Dat zie ik nu in. Het spijt me oprecht.
Ik heb dit al eens... -Meegemaakt. Weet ik.
Laat me... -Ik wil niks van je.
Je hebt me zo geholpen met mijn financiën, het proces...
Ik moet even opnemen.
We hebben een geheim. Dat moet zo blijven.
Het blijft zo.
Die gunst waar je om vroeg...
Laat maar. Ik pak het anders aan.
Je zei dat Demetri Patseras een slecht mens was. Hoe slecht?
Ik wilde bewijzen dat hij de belasting ontduikt.
Heeft hij iets ergers gedaan? -Demetri?
Ik kan het rechtzetten.
Daar ben ik voor gemaakt.
Als je een slecht mens beschermt, word je zelf ook slecht.
Die mensen wil ik tegenhouden.
Trekt hij zich terug?
Geef antwoord. Hoe slecht is Demetri Patseras?
Hij is een monster.
Trish moet gestopt worden.
Ik ga achter haar aan.
Mooi.
Traceer je haar mobiel? De gps van haar auto?
Creditcard? Te makkelijk.
Ze heeft haar bankrekening leeggehaald.
Heb je de politie verteld wie ze is?
Dan kunnen ze ons helpen.
Dan jaagt een boze menigte...
...haar de stad uit.
Dan kunnen we haar niet grijpen.
Misschien is ze de stad al uit.
Nee, ze wil mijn ongelijk bewijzen.
Want als ik gelijk heb...
...is zij precies hetzelfde geworden als de mensen die ze zo haat.
Stop.
Zeg het.
Zeg het. Geef het toe.
Ik geef het toe. Ik heb de belasting ontdoken.
Wat nog meer?
Ik sloeg mijn vrouw. Maar ik heb hulp gezocht.
Papa. -Blijf weg, Nora.
Ik dacht dat je alleen was.
Ik heb 112 gebeld.
Doe haar niks. Doe mijn dochter alsjeblieft niks.
Dat zou ik nooit doen.
Nooit.
Demetri Patseras, een rijke financier, vecht voor zijn leven...
...na een brute aanval in zijn eigen huis.
Patseras' 12-jarige dochter was erbij...
...en zei dat de dader de gemaskerde burgerwacht was...
Jezus, Trish.
...die recent moorden heeft gepleegd.
Ik hoop dat hij slecht was.
Die kans is groot.
Ken je hem?
Ik ken iemand die hem kent.
Je stuurde haar om hem te doden.
Achteruit. -Ik ben je minste zorg.
Ze doet me niks. Ga maar.
Tegen haar beginnen ze niks.
Wat kom je doen?
Jij hebt haar Demetri Patseras gegeven.
Ik vroeg niet om geweld. -Daar ging je wel van uit.
Ze zocht een nieuw doelwit. Liever Patseras dan ik.
Ik heb gezien waartoe ze in staat is.
Trish zit achter mensen zoals jouw cliënten aan.
Nu ben jij haar leverancier.
Je kunt niet anders.
Waarom ben je hier?
Om het erin te wrijven hoe rottig mijn leven is?
Ga je gang.
Help me haar op te pakken. -Hoe?
Voor elke val heb je lokaas nodig.
Denk je dat ik mezelf in gevaar ga brengen omdat ik toch doodga?
Ik dacht: omdat je toch doodgaat...
...wil je je rottige leven misschien goedmaken.
Ik heb Thais besteld.
Prima.
Ik moet plassen.
Als ze komen: hier, ik trakteer.
Ik kom eraan.
Zaya.
Sorry. Ik kom mijn spullen halen.
Ik had je gebeld.
Ik ging je nog terugbellen. -Echt?
Ik weet het niet.
Hier.
Ik kwam niet alleen voor mijn ondergoed en een tandenborstel.
Of wil je me geen uitleg geven?
Je kunt beter gaan.
Oké.
Ik hou van je.
Maar ik heb het gesaboteerd.
Waarom?
Dat weet ik niet.
Maar dat ga ik uitzoeken.
Ik moet veel uitzoeken.
Met mij?
Hebben ze er chilisaus bij gedaan? Ik wil een liter over mijn noedels.
Het is maar een regeling.
Het is een goeie vent.
Je hebt weer iemand bedot.
$3,50. -Hou het wisselgeld maar.
We gaan live naar het nieuws.
Miss Hogarth.
Weet u wie de gemaskerde burgerwacht is?
Heeft iemand de beloning opgeëist?
Steunt u uw dode cliënt nog?
Wie heeft Sallinger vermoord?
Dankzij ons eersteklas team...
...weten we wie ze is.
Ik kan haar naam nu niet bekendmaken.
Maar deze vrouw...
...is gevaarlijk en moet worden opgepakt.
Ze wordt vast snel opgepakt.
Zo, mensen. We houden u op de hoogte...
Het komt nu niet goed uit.
Demetri ligt in kritieke toestand in het ziekenhuis.
Dat heb ik gehoord. -Heb jij die vrouw gestuurd?
Niet nu. -Zijn advocaat zegt...
...dat hij de zaak laat vallen.
Ik zou vol afschuw moeten zijn. Bang, boos...
Maar het is voorbij en ik voel me alleen maar vrij.
Graag gedaan.
We hadden een afspraak.
Het interesseert me niks wie je vermoordt...
...maar laat ons met rust.
Je hebt veel kwaads op de wereld gezet.
Als je nog een keer ontsnapt, krijg je last met me.
Ik ben je probleem niet meer.
Je zult altijd mijn probleem zijn.
Bel ze.
Je bent niet snel genoeg. Je kunt me niet verslaan.
Niet in het licht.
Het is voorbij.
Ik wil een inbraak melden.
De gemaskerde burgerwacht is hier.
Wat doe je? -Ik ga hier weg.
Niet doen. Ik doe alles wat je vraagt. Alsjeblieft.
Kijk naar jezelf. Zo ben je niet.
Ik wil haar geen pijn doen. Maar ik doe het als het moet.
Je doet haar nu al pijn.
Laat haar gaan. Dan kunnen we praten of vechten of wat je maar wilt.
Laat haar gaan.
Laat je wapen vallen. -Ik laat je niks overkomen.
Je schiet haar gewoon zelf dood, want je kunt niet schieten.
Achteruit.
Je hebt gelijk. Ik vertegenwoordig veel criminelen.
Sommigen willen snel het land uit.
Dan komen ze bij mij.
Ze gaat nergens heen.
Je hoort het.
Ze stopt pas als ze je opgepakt heeft.
Hier ben je niet meer veilig.
Laat haar los. Neem mij, dan zorg ik dat je hier wegkomt.
Neem mij. Snel.
Ik weet wat de risico's zijn.
Je krijgt wat je vraagt...
...maar alleen als ik het binnen 24 uur krijg.
Bel me.
Hij stuurt het paspoort.
Ik breng je naar Canada, maar dan sta je er alleen voor.
Hij moet een foto hebben.
Extra bescherming.
Dat heb je niet nodig.
Je krachten zijn indrukwekkend.
Hoe sterk ik nu ook ben...
...ik weet nog hoe het is om hulpeloos te zijn.
Ik ken het gevoel.
Ga je me vermoorden?
Ik wil niemand vermoorden.
Ik wil niet dood.
Toch gaf je je leven voor een ander.
Dat had ik van jou niet verwacht.
Ik hou van haar.
Ik wil meer voor haar dan voor mezelf.
Gefeliciteerd.
Dat voelt Jessica voor jou.
Ze wil haar zus terug.
Ik ook.
Ze begrijpt niet wat ik doe, omdat zij het niet kan.
Ze kan het ultieme offer niet brengen. -En dat is?
Alles.
Ze bellen vast voor die foto.
TRISH WALKER GEZOCHT
De burgerwacht heeft drie mensen vermoord. Misdadigers.
Misschien bent u daar wel blij om. Misschien steunt u haar zelfs.
Maar het was geen heldendaad. Het was moord.
Ze zal zich verzetten, maar ze moet worden opgepakt.
Dus help me haar te vinden.
Ze heet Trish Walker.
U kent haar misschien als Patsy. -Dit kan ze niet maken.
Ze is voortvluchtig.
Ze gijzelt haar advocaat, Jeryn Hogarth.
Ze is gevaarlijk. Blijf uit haar buurt.
Probeer geen held te zijn. Dat is een rotklus.
Veertien, 10-10. -Begrepen.
Ze is niet thuis.
Er is niemand thuis bij Walker.
We worden overspoeld met berichten.
Het is viraal gegaan.
Dat was de bedoeling.
Dit moet ik nuchter oplossen.
Is dat wel veilig?
Je moet met haar vechten.
Dan wint zij of ik.
Hoe kan ik helpen?
Lees door de 'Zoek Patsy'-hashtags op social media.
Paspoorten en legitiem transport kunnen we nu wel vergeten.
Dankzij Jessica.
Ik heb nog nooit zaken met hem gedaan.
Zo wanhopig zijn mijn cliënten niet.
Wil je me bang maken? -Nee...
Ik wil altijd weten met wie ik te maken heb.
Vertrouw je zijn hebzucht?
Je betaalt hem toch alleen als ik veilig aankom?
Ik kan je ook helpen met een deal.
Dit is een extreme optie.
Het alternatief ook.
Jeryn Hogarth. Jij bent... -Is dit de cliënt?
Je zei niks over Trish Walker.
Je krijgt je geld toch.
Je werkt voor de regering?
Ik lever aan het leger.
Zo kan ik de beveiliging een beetje omzeilen.
Waar breng je me heen?
Naar Thailand. Daarna kun je zelf bepalen waar je naartoe wilt.
Die pruik hoeft niet. Ik vertrouw ze.
Je levert doodskisten.
Naar oorlogsgebieden. Het is werk.
De vlucht duurt 17 uur.
Maar je krijgt een slaapmiddel. Appeltje-eitje.
Geen middeltjes.
Moet ze de hele reis in die doodskist blijven liggen?
Niet iedereen weet van mijn bijverdienste af.
Maar hij is speciaal aangepast. Er is een zuurstoftoevoer.
Er is nog niemand in gestorven. We gaan over twee uur.
Doe je het?
'Ik heb Trish niet gezien, maar kam je haar.'
'Ze heeft me een trui met een mot verkocht.'
'Gevonden.' Met een foto van een Patsy-dragqueen.
Wat zit er in dit drankje? -Ik heb iets.
Een trucker zag haar in een zilveren Lexus.
Hogarths auto. Waar?
Hij rijdt naar Farmingdale.
Daar is een oud vliegveld. -Gevonden.
Vooral voor vracht. We gaan erheen.
Hou social media in de gaten.
Ik breng je. -Dit is iets tussen Trish en mij.
Jess...
Ik moet alleen zijn met haar.
Ze is bij SAC Imports.
Waar is ze? -Je bent hier.
Laadruimte. -Waar?
Daarheen.
Weg hier.
Je mag hier niet komen. -Waar is Trish Walker?
Ik weet niet wat je bedoelt.
Waar is ze? -In een doodskist.
Welke?
Waarom laat je me niet gaan?
Sallinger, Nussbaumer, Montero...
Die doen niemand meer kwaad.
Maar jij wel.
Wat ga je doen?
Wie dood je nog meer?
Vermoord je mij?
Ga je gang.
Bewijs dat ik gelijk heb.
Ik dacht dat het door Sallinger was gekomen.
Of dat het met je krachten te maken had.
Maar zo ben je altijd al geweest.
Ik zag het toen je mijn moeder doodschoot.
En ik zie het nu. -Dat is niet waar.
Dorothy heeft je zo zelfingenomen gemaakt.
Je denkt dat je haar wreekt.
Je bent net als zij.
Verdomme. Hou op.
Over één ding had je gelijk.
Ik kan het niet.
Jij misschien wel.
Je zaak is me uit handen genomen. Ik lever je over.
Mensen met krachten hebben geen recht op een eerlijk proces.
We moeten al je zaken sluiten.
Bevestig dat je de aanklachten begrijpt.
Voor de goede orde.
'Twee aanklachten van moord.
Eén aanklacht van doodslag.
Meerdere aanklachten van zware mishandeling...
...ontvoering, inbraak, huisvredebreuk.
En poging tot moord...
...op je eigen zus.'
Miss Walker, begrijp je me?
Miss Walker? Begrijp je me?
Ik ben de slechterik.
Blij dat alles goed met je is. -Nu wel.
Ik wilde je bedanken.
En ik wil met je vrijen.
Niet doen.
Je offerde je voor me op. Daar ben ik je heel dankbaar voor.
Omdat ik van je hou.
Ik kom je bedanken...
...en afscheid nemen.
Geloof je me niet?
Na wat ik gedaan heb?
Ik geloof je, maar... -'Maar'?
Zeg het dan.
Je deed het...
...omdat we in gevaar waren, door jouw toedoen.
Het was niet de bedoeling dat je erbij was.
Dat was niet het enige teken.
Het gaf me een heel duidelijk beeld van wie je bent.
Dat ligt nu achter ons.
Achter mij. Ik laat dat en jou achter me.
Niet doen.
Ik heb je nodig.
Je wilt niet alleen sterven.
Maar dat gebeurt wel.
Je bent mijn laatste fout.
Ik kom met EHBO-spullen en kung pao-kip.
Wat zal ik op je been leggen?
En ik heb...
ECHTE HELD
Dat heb ik gezien.
Dat heb je verdiend.
Ja, inderdaad.
Ik vind het gaaf. Ik ben nog nooit voor held aangezien.
Dat kan nog komen.
Nee. Maar bedankt.
Maar ik wil je graag helpen.
Het zou niet erg zijn. Werken en samen...
Samenwerken.
Je bent een goed mens.
Dat weet ik.
Maar ik vertrouw je niet.
Dat jij dat zegt, dat een held dat zegt...
...betekent maar één ding.
Daar moet ik iets aan doen.
Verpruts het niet.
Van het huis.
Waarom?
Je ziet er belazerd uit.
Erik Gelden?
We hebben een gezamenlijke vriendin.
Ik moest je ontmoeten.
Ik ben rechercheur Costa.
Jessica denkt dat we elkaar kunnen helpen.
Zei ze dat?
Rode trui. Aan de telefoon.
Wat heeft hij gedaan?
Weet ik niet, maar het is iets ergs.
Fijn je te ontmoeten.
Jou ook.
Soms kijk je naar iets en denk je:
ramp.
Dan zoek je uitgangen.
Vluchtroutes.
En soms denk je: dit kan ik rechtzetten.
Je vraagt je misschien af:
wat moet ik doen om te zorgen dat dit goed voelt?
Het antwoord is: te veel.
Dat zou te veel vergen.
Waarheen?
Zo dicht mogelijk bij Mexico.
Dat is El Paso in Texas.
Een enkeltje.
Alstublieft.
Je hebt gelijk dat je je erbij neerlegt. Geef het op.
Laat het aan iemand anders over.
El Paso, toch?
Wil je je ticket niet?
TER NAGEDACHTENIS AAN STAN LEE